Jikkai, "The Ten Worlds" (2000, 15')

for violin and cello. Premiered by The Jade String Trio's Claire Chan and Ling Cao, New York 2003

Jikkai

PROGRAM NOTES

Jikkai, for violin and violoncello, is titled after a principle in Nichiren's Buddhism. Jikkai literally means "The Ten Worlds", which are ten life-conditions that human beings experience. They are dynamic states, and each person constantly goes in and out of them daily, usually with a tendency to experience some more than others. They are: Hell, Hunger, Animality, Anger, Tranquillity, Heaven, Learning, Realization, Bodhisattva, Buddhahood. The music tries to depict the different emotions inherent in each state and their interconnectedness.

PROGRAMMA DI SALA

La parola Jikkai e' un concetto del Buddismo di Nichiren, e letteralmente significa "Dieci Mondi". I Dieci Mondi rappresentano altrettante condizioni vitali che ogni essere umano attraversa costantemente nel corso della sua vita, passando velocemente da un mondo all'altro, con una tendenza piu' spiccata verso certi mondi in particolare. I Dieci Mondi sono: Inferno, Avidita', Animalita', Collera, Tranquillita', Estasi, Studio, Realizzazione Parziale, Bodhisattva e Buddita'. La musica, per violino e violoncello, cerca di descrivere le diverse emozioni legate a ciascun mondo e la loro interdipendenza.